Rieux-Volvestre, los días 2 - 3 y 4 de agosto del 2019, fue el escenario de su Festival de Teatro, en su octava edición. Se representaron obras como "El fantasma de Canterville", "El gran viaje", "Payasadas" o "Gente humana". El festival se complementó con la exposición "Lucharon por la libertad y la democracia", de Pablo Torres, un conjunto de fotografías de republicanos españoles y brigadistas internacionales que combatieron en España contra el franquismo. También hubo una excelente exposición fotográfica de Pierre Rieu, dedicada a los protagonistas del Festival de Teatro.
LA EXPOSICIÓN FOTOGRÁFICA.-
Aunque la exposición “Lucharon la por libertad y la democracia” estaba montada
desde el día anterior, faltaban enmarcar dos carteles que anunciaban la muestra
fotográfica de Pablo Torres. El
autor de las fotografías, en la casa de Alejandra, enmarcó el cartel que
anunciaba la exposición “Ils ont luttépour la Liberte et la democratie” que se presentaría en la Galería Municipal de Rieux-Volvestre.
Carteles de la exposición y cuadernillo informativo.
En la presentación del evento, Pablo Torres, periodista,
escritor y fotógrafo, improvisó un breve relato, a partir del momento en que se
interesó por la Memoria Histórica democrática: el fallecimiento de su tío
Teófilo (marzo de 1996), miliciano de la República con tan sólo 16 años. Teófilo lucharía, defendiendo
la legalidad de la segunda República de España, defendiendo la libertad y la
democracia, desde 1936 a 1939. Combatió en Toledo, en los fallidos intentos de la República de
tomar el Alcázar; y en Pozoblanco (Córdoba), donde pararon el avance del
general Queipo de Llano, en su intento de llegar hasta las minas de Almadén.
Pablo Torres
explicó que el objetivo de la exposición era dar a conocer todas las
dificultades existentes en España para que se reconozca la lucha de todos los
que defendieron la libertad y la democracia; frente a las resistencias de los
franquistas, todavía incrustados en las esferas del poder: no quieren reconocer
lo que significó la República, en sus intentos de democratizar un país que
apestaba a incienso y vinazo de taberna cuartelaría.
En la
exposición se exponían algunas fotografías, de las víctimas del franquismo:
Rafael Fernández, “el tuerto”, miliciano de Miguel Esteban (Toledo). Fue
fusilado en la prisión de Ocaña (Toledo), sin que completaran su consejo de
guerra, no fuera que el tribunal decidiera no condenarle a muerte; Pedro
Rodrigo, soldado de la República, condenado a muerte, sin que le comunicaran la
condena, despertado un amanecer para ser fusilado poco después; Carmen Torres
Ramos, hija del alcalde socialista de Miguel Esteban (fusilado en Quintanar de
la Orden, Toledo, sin un consejo de guerra previo), que prefería no comer a ir
a los comedores sociales para “niños rojos”; Virgilio Fernández, brigadista
internacional todavía vivo, con poco más de cien años…
Presos y presas republicanas en el Penal de Ocaña (Toledo). Inicios de los años 40. Siglo XX.
Hablaría
también Silvie Mailhol, responsable de Cultura en el Ayuntamiento de Rieux. Sus
palabras complementarían las del fotógrafo, en una exposición de
gran interés por estar centrada en aquellos que los que lucharon por la
libertad y la democracia, dando su vida o sufriendo la represión franquista.
Pablo Torres
cerró su intervención dando las gracias a los organizadores del Festival de
Rieux-Volvestre por acoger la exposición, “una muestra fotográfica imposible de
presentar en España, en alguna sala importante”, refiriéndose a los grandes espacios de exposiciones fotográficas, que ven con recelo
todo lo que supone de recuperación de la memoria histórica democrática (el
franquismo goza de una excelente protección estatal).
Tras
la presentación, un tiempo para relacionarse en el Parque de los Jacobinos y
charlar, en la medida de lo posible, con unos y otros. En la Occitania francesa
el español, o castellano, tiene presencia y fuerza. Una buena parte de la
población actual tiene su origen en el exilio político español de 1939, cuando
cientos de miles huían del terror franquista; y aunque fueron miles los
españoles republicanos que inicialmente fueron confinados en campos de
internamiento por las autoridades francesas, colaboradoras con los nazis, otros
muchos miles de españoles se acabaron integrando en Francia.
En la
exposición fotográfica, Tadeus Kunzt y Charles Tux, excelente fotógrafo de calle, volvieron a verse. Tux es un
librepensador, heredero de las ideas de los enciclopedistas, con su parte de
revolucionario jacobino, que conoce bien la historia de su país, incluidos los
errores cometidos de los políticos más reaccionarios del régimen de Vichy, que
tanto dolor provocaron a los españoles y, después, al pueblo francés.
COMIDA
CARIBEÑA.- El Festival permitió acercarse a la gastronomía caribeña. Un
tenderete ofrecía guisos del centro de América, producto de fusiones de
distintas culturas: española, nativa americana y africana. Ofrecían, entre
otros platos, “Pikka pollo”, un bol de verduras (zanahoria, lechuga,) frutas
(aguacate), arroz y lentejas. Todo aderezado con semillas de Sésamo. También se
ofrecían “hamburguesas” de carne de pollo, con salsa de tomate y pimientos, con
un sabor bastante alejado de las típicas hamburguesas de origen europeo.
Serge Trinquecoste, Alejandra Bouyssi Muñoz, Maryse Vezat y Gilles Lacoste, en el acto
de la presentación oficial del Festival de Teatro de Rieux-Volvestre 2019.
PRESENTACIÓN DEL FESTIVAL.-
La alcaldesa de Rieux, Maryse Vezat, acompañada de Alejandra Bouyssi Muñoz,
Gilles Lacoste y Serge Trinquecoste, hizo la presentación oficial de la octava
edición del Festival de Teatro, una cita veraniega ya clásica de y en
Occitania, con renombre internacional, para todos los amantes del Teatro y del
Arte en general. Rieux es también un punto de encuentro para los que desean
hacer turismo cultural, a partir del conocimiento de la historia de los pueblos
que visitan. Y Rieux es un pueblo agradable de ver y pasear, donde sirven una
excelente “Cassoulet” con muslos de pato y butifarra.
Entre los asistentes al Festival, el cantautor Eric Fraj (Bailleul, Westhoek, 1956), de madre flamenca y padre originario de Alcoy, que fue militar. Eric pasó su infancia en Senegal, Niger y Burdeos. Empezó a cantar en occitano en 1971, cuando tenía 15 años. Ha sido profesor en la escuela infantil de Hosseret y profesor de Filosofía en el Liceo Pedro II de Aragón, de Muret. Además de su propia producción, ha adaptado musicalmente poemas de Joan Bodon y José María Caballero Bonald. También ha interpretado canciones con el cantautor catalán Lluís Llach. Eric Fraj, que habla un excelente castellano, habló sobre uno de sus abuelos, que marchó a pie desde Alicante hasta Francia para que no le alistaran en la Guerra de Marruecos.
La tarde se completaría con dos espectáculos teatrales: “El fantasma de Canterville” y “El pequeño Teatro de Isabelle”.
Entre los asistentes al Festival, el cantautor Eric Fraj (Bailleul, Westhoek, 1956), de madre flamenca y padre originario de Alcoy, que fue militar. Eric pasó su infancia en Senegal, Niger y Burdeos. Empezó a cantar en occitano en 1971, cuando tenía 15 años. Ha sido profesor en la escuela infantil de Hosseret y profesor de Filosofía en el Liceo Pedro II de Aragón, de Muret. Además de su propia producción, ha adaptado musicalmente poemas de Joan Bodon y José María Caballero Bonald. También ha interpretado canciones con el cantautor catalán Lluís Llach. Eric Fraj, que habla un excelente castellano, habló sobre uno de sus abuelos, que marchó a pie desde Alicante hasta Francia para que no le alistaran en la Guerra de Marruecos.
La tarde se completaría con dos espectáculos teatrales: “El fantasma de Canterville” y “El pequeño Teatro de Isabelle”.
EL FANTASMA DE CANTERVILLE.- Abrió el telón
teatral del festival la obra “Le fantome
de Canterville”, interpretada por jóvenes del Hogar de Rieux, puesta en
escena por Gilles Lacoste y Gwendolina Philippe. En el programa de actos se
podía leer: “Touts les soires le fantôme erre dans les couloirs et cherche des
humains à effrayer! Un jour arreve la famille Otis: des humains pas effrayés du
tout. Entre moqueries des parents et plaisanteries des enfants qui s´amusent à
lui jeter desd coussins a la tête en rien, le pauvre fantôme en voit de toutes
les couleus… et cherche à se venger. Traducción: Todas las noches, el fantasma deambula por
los pasillos y busca humanos a los que asustar. Un día llega la familia Otis:
son humanos que no se asustan. Entre la burla de sus padres y los chistes de
los niños, que se divierten arrojándole cojines a la cabeza, el pobre fantasma
ve todos los colores... buscará venganza, según Orson Welles.
LE
PETIT THEATRE D´ISABELLE.- Hélène
Hiquily se viste con la piel de Isabel
Rimbaud, hermana del poeta francés que se desentendió de la literatura para
viajar por Europa y África. El escritor tenía sus propias ideas sobre la poesía
y la función social del poeta. En vida, sus méritos no fueron reconocidos.
Isabel, su hermana, luchará para que conozcan la obra de su hermano, intensa,
desgarrada. La obra es un dulce homenaje a la poesía de Arthur Rimbaud. La obra fue puesta en escena por Jacqueline Ordas.
Concluida la jornada teatral, una
larga velada nocturna con Pablo Torres,
Alejandra Buyssi y Gilles Lacoste en la Plaza de los
Jacobinos, con tres portugueses afincados en Rieux: Susana y Mario, de la
zona central lusa; y Sandrine.
Hablaron de todo, por turnos, preguntándose unos a otros por las situaciones
políticas de los respectivos países; aunque no faltaron las referencias a los
toros de España y los toiros de Portugal. Pablo Torres recordó una exhibición
de forcados en España, con toros de más de 500 kilos. El resultado fue
desastroso para los forcados: no lograron hacerse con aquel bisonte-toro que
les vapuleó a conciencia, sin dejarles sanos ni los chalecos.
MARATON TEATRAL.- El sábado por la tarde continuó la
“maratón” teatral con “Le grand voyage”,
“Payasadas”, “América, América” y “Genre
Humain”… los intervalos estaban amenizados por “Patience culturale”, interpretando todo tipo de canciones, Bob
Dylan incluido.
Momento de "Le grand vogaye" (El gran viaje)
LE GRAND
VOYAGE.- Por la tarde, a las cuatro, se representó, por el grupo
“Atelier-Teatre Adultes”, de Rieux,
presentó “Le grand Voyage” (El gran
viaje), de Marc Frémont, estrenada
por vez primera en Avignon en 1998, puesta
en escena por Gilles Lacoste. La obra, una comedia, plantea el caso de una
compañía que vive para el Teatro. Cada día, después de levantarse y tomar el
reconstituyente café, se reparten los roles y juegan a interpretarlos. Pero es
un juego en el que realidad y ficción llegan a confundirse, por sus
planteamientos surreales: en algún momento hay un duelo por la muerte de alguien,
representando por un puerro, quizá hojas de apio que se tronchan, tronchando
simbólicamente al padre. En la obra hay mucho movimiento, mucho trajín.
PAYASADAS.- Catalina Alias, de la Compañía “Attore,
Acteur, Actor”, puso en escena “Payasadas,
quelle clownerie la Guerre”, pieza de Ricardo
Montserrat. En el escenario se desarrolla la historia de Pata y su hija
Patita: huyendo de España, llegaron a un campo de concentración en Francia,
donde se reencuentran a un primo gitano
“El primo” que, con si guitarra flamenca,
encienden las tardes y hacer lo mejor para defender el honor de la
España republicana. De un día para otro, perdieron todo convirtiéndose en
“menos que nada”; pero tienen el recurso de la resistencia para remontar la
situación y avanzar, reír, vivir. Payasadas para sobrevivir a una guerra,
canciones para recordar, algún que otro pasodoble, los toros como alma de los
españoles… y emoción, o emociones, para reivindicar el humor para sobrellevar
las desgracias. Gran trabajo de Catalina
Alias y Laurent Dallías, sin
olvidar a la perrita Pepa Memoria.
Entre
obra y obra, la Plaza de los Jacobinos se llenaba de música interpretada por “Patience
culturalle”.
“AMERICA,
AMÉRICA”.- La tarde avanzó con “América, América”, interpretada
por el grupo teatral “L´Esquise”, puesta en escena por Carlo Boso. La pieza
desarrolla el trabajo de un grupo de comediantes franceses que adaptan su
repertorio clásico para conquistar America. El resultado es una comedia
hilarante: los despropósitos se suceden, con momentos gloriosos relacionados
con las traducciones de los textos al inglés… las risas fueron muchas.
Sonia, en uno de los momentos de su actuación.
GENRE HUMAIN.- La jornada teatral se cerró con la obra “Genre humain”, pieza poético-teatral conmovedora de Sonia Rieu-Sutra. Su actuación empezó a las 11 de la noche en La
Tourasse, un edificio antiguo, cargado de historias, con episodios dramáticos,
cuando en ese espacio fueron encarcelados soldados de los ejércitos
napoleónicos, cansados de luchar para gloria de todos aquellos que se
enriquecían con su sangre. "Género humano" es un grito desesperado contra la capacidad humana de hacer el mal.
La actuación fue asombrosa, llena de dramatismo, poética, si la poesía tiene cabida en el horror provocado por los humanos. Representó el dolor que
produce la locura, cuando alimentan a esa bestia interior que anida en
los corazones y engendra monstruos. Sonia, moviéndose entre los espectadores como un espectro dentro de un espacio cerrado, antaño celdas de desertores encarcelados, pone voz a los que nunca dejaron hablar, o nunca
fueron escuchados. Cada palabra como una herida abierta, cara herida como un
grito ahogado: el grito de Edvard Munch llevado a un escenario… preguntas en busca de respuesta a la brutalidad sin sentido de
los humanos
A la manera de
los poetas antiguos, Sonia dramatizo la puesta en escena, a partir de un texto
propio, original. Nadie esperábamos que, en la Tourasse, antaño fuera un
centro de reclusión y tortura, se denunciara la barbarie de la "gente humana". Sonia se refería a las muchas barbaridades humanas: campos de concentración, balsas a la deriva en el Mediterráneo con personas que huyen del horror de la guerra, asesinos que protagonizan matanzas de civiles en nombre de un dios o de otro... fanatismos que alimentan la fiera que todo humano parece llevar dentro.
TEATRO DE SOMBRAS.- El domingo por la mañana, dedicado
a los niños, se inició con “Le Yark”,
un espectáculo de sombras chinescas, de Magali
Esteban, según la obra de Bertrand
Santini. El resumen es sencillo: El Yark es un ogro que se come a los niños buenos,
porque los malos son indigestos; sobre todo si son buenos y razonables. Un día
el Yark tiene mucha hambre, pero ya no puede comérselos, porque ya no hay niños
buenos. Las indigestiones serán continuas.
UN CHEMIN DE DAME.- A las cuatro de la tarde la
compañía “J´ai pas Sommeil” inició la
representación de “Un chemin de dame”.
Revolviendo cosas y objetos en el ático familiar, una mujer joven descubre la
correspondencia, fotos y sobre todo el diario de guerra de su bisabuelo. Gaëlle
Olsen, autora, intérprete y directora de la obra, ofrece un testimonio
sorprendente sobre la primera Guerra Mundial y sobre la guerra que también
alcanzó a las mujeres.
Serge Trinquecoste, invitado especial al festival de Teatro.
ENCORE DEBOUT.- Cerró el Festival de Teatro de
Rieux-Volvestre Serge Trinquecoste, “Timbreposte”, invitado especial en la
octava edición del certamen veraniego (año 2019), con un monólogo de hora y media, “Encore debout”, puesto en escena por Cecile Jaquemont, que atrapó a todo el
público asistente… cerca de doscientas personas.
En una docena
de skets escritos a conciencia, críticos, Serge contará una vida sin dejar
títere sin cabeza; sacando de su alma algunos temas que despiertan su cólera.
También dará su opinión sobre los hechos más triviales y absurdos de la
sociedad, propondrá soluciones improbables, hablará con el público para,
finalmente, decidir comprometerse en política creando su propio partido.
Termina su monólogo con un discurso enloquecido, delirante, que transforma el
lenguaje grueso, con exceso de sal, en un modelo de expresión. Las ovaciones,
muchas, certificaron el excelente trabajo de Serge, un clásico de la escena
francesa.
CENA Y
DESPEDIDA.- Al finalizar el Festival, la periodista del periódico
“Depeche Midi”, Izabel Teil, se interesó por la foto del cartel de la exposición “Lucharon por la libertad y la democracia”,
entrevistando a Pablo Torres, que le explicó cómo pudo realizarla en Madrid, cuando se inauguró un memorial dedicado a los Brigadistas Internacionales, en la Universidad Complutense de Madrid (España). También le narró como se reencontró con su prima Alejandra, cuarenta años después, cuando Alejanda buscaba el paradero de su abuelo, soldado de la República. Izabel Teil fotografió después a todo el grupo de organizadores, actores y técnicos del
certamen (se unió a la cena, con su compañero, José Luis Arenales, de origen
español).
El broche del
festival fue la cena de los actores/actrices con todo el equipo técnico,
femenino y masculino. Unos y otros eligieron entre el “Pikka pollo”, las hamburguesas de pollo con salsa de pimientos y
tomate, o con chimichurri; y los bols vegetarianos. Comida caribeña en un
pueblo medieval francés. Acabada la
cena, técnicos y actores desmontaron el escenario y recogieron las mesas y
bancos distribuidos en el Parque de los Jacobinos o de las las Demoiselles. Sobre
las dos de la madrugada, besos y abrazos de despedida. La próxima cita será en agosto del 2020.
John Cleggan/Fotos: Pablo Torres
Macroom. Cork. Munster. Ireland
Miércoles, 14 de agosto 2019
Miércoles, 14 de agosto 2019
